Ungarisch-Englisch Übersetzung für kelt

arouse
us
To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States. Ha másképpen járunk el, azzal bizalmatlanságot keltünk egyes tagállamokban. People accept what they know, but anything that is beyond their horizon arouses concern. Az emberek azt fogadják el, amit ismernek, ami azonban a látókörükön kívül esik, az aggodalmat kelt bennük. The approaching EU-Russia summit arouses many emotions, as agreements are to be negotiated that are of great significance for both Russia and the European Union. A közelgő EU-Oroszoszág csúcsértekezlet különböző érzelmeket kelt, mivel olyan megállapodások megtárgyalására kerül sor, amelyek nagy jelentőségűek mind Oroszország, mind az Európai Unió számára.
awakenThe move toward a world that is polycentric from the economic and political points of view opens the way for increased competition for resources: it awakens and feeds conflicts. A gazdasági és politikai szempontból többközpontú világ felé való elmozdulás még kiélezettebb, erőforrásokért zajló versenyt idéz elő: konfliktusokat kelt és táplál. She awakened him by ringing the bell.Each morning he awakens with a smile on his face.

beget
give rise toIt is essential that we prevent exceptions and derogations which give rise to non-credibility within Europe and in relations with others. Alapvető, hogy megakadályozzuk Európában, de a partnerekkel való kapcsolatainkban is, a megbízhatatlanság képzetét keltő kivételek és átmenetek elfogadását.
induce
us
But I believe that the abuses and injustice committed in the name of the law are unacceptable, induce fear and humiliation and may instigate hatred within human communities. Azonban hiszem, hogy a törvény nevében elkövetett visszaélés és igazságtalanság elfogadhatatlan, félelmet és megalázást kelt, és utálatot szíthat az emberi közösségekben. His meditation induced a compromise. Opium induces sleep
inspireThat is far too long and does not inspire trust in the notion that the Member States are acting with sufficient vigilance. Ez megengedhetetlenül hosszú idő és a legkevésbé sem kelt bizalmat azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok tényleg megfelelő éberséggel járnak-e el. Elders should inspire children with sentiments of virtue.
raise
us
Why did that raise such high hopes? Miért is kelt ez a példa ekkora reményeket? It also raises high hopes on the part of European citizens. Ez nagy reményeket kelt az európai polgárokban is. to raise your hand if you want to say something; to raise your walking stick to defend yourself
resuscitateThe old, worn-out liberal slogan of 'let the market function and it will solve all the problems' seems to have been resuscitated. Úgy tűnik, a "hagyjuk a piacot működni, az majd megoldja a problémákat" régen megkopott liberális szlogenje új életre kelt. to resuscitate a drowned person; to resuscitate withered plants

revive
us
I am pleased that the EU is helping to revive and activate this potential. Örömömre szolgál, hogy az EU segítséget nyújt e lehetőségek új életre keltéséhez és hatékonnyá tételéhez. The dying puppy was revived by a soft hand.Her grandmother refused to be revived if she lost consciousness.
wake upWake your brother up; its time for schoolSome businesses were slow to wake up to the importance of the InternetThats the third time youve made the same mistake. Wake up!